1 00:00:01,000 --> 00:00:02,560 RENEE: To je demencija ili smrt, rekli su. 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,480 PETER: Oh, hoćeš li ućutati, Renee? Vi ste krivi. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,960 Učinio si me najbližim. U redu sam što ne radim Plum's Cafe. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,560 Uradiću to sam. 5 00:00:08,560 --> 00:00:11,400 Rekao sam da ne pricas sa mnom kao da sam dete! 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,960 Da se nisi usudio da me diraš. 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,040 DANA: Hey! 8 00:00:15,040 --> 00:00:17,560 Dakle, poezija je u utorak uveče, zar ne? Momak iz obezbeđenja. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,560 Rekli su da ne vozite nijedno vozilo za šest mjeseci. 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,760 sta? Žele da odem kod glavnog doktora? 11 00:00:21,760 --> 00:00:23,000 CTE? 12 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 DANA: Da. Tražim razgovor suprugama igrača, 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,440 sami igrači. 14 00:00:26,440 --> 00:00:27,520 (DAHANJE) 15 00:00:27,520 --> 00:00:29,760 Moj sin igra svoje veliko finale! 16 00:00:29,760 --> 00:00:31,880 Igra je gotova prije nekoliko sati, druže. 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,520 Dva izviđača, jedan iz Oluje, došao je jedan iz Manlyja. 18 00:00:33,520 --> 00:00:36,600 Mislim da sam preterao. 19 00:00:36,600 --> 00:00:39,080 MUŠKARAC: Ja ću da pozovem Silviju. 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,320 Ko je Sylvia? 21 00:00:40,320 --> 00:00:41,760 (VIČE) Rekao sam samo idi! 22 00:00:42,800 --> 00:00:44,240 Ne mogu da te gledam. 23 00:00:45,680 --> 00:00:47,720 GAVIN: (PREKO ODGOVORA) Hej, Gavin je, ostavite poruku 24 00:00:47,720 --> 00:00:49,000 ako moraš. (ZIVKA NA ODGOVORU) 25 00:00:49,000 --> 00:00:50,920 Gav, tata je. Samo te pokušavam ponovo, druže. 26 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Mora da si zauzet. 27 00:00:52,760 --> 00:00:56,600 Da. Nadam se, um...nada oko zaceljuje 28 00:00:56,600 --> 00:00:58,080 i, hm, da ste se spakovali... 29 00:00:58,080 --> 00:00:59,320 ..spakovano za Melburn. 30 00:00:59,320 --> 00:01:01,560 (PLESNA MUZIKA SVIRI U POZADINI) Hm...biće dobro, a? 31 00:01:01,560 --> 00:01:02,800 Melbourne Storm. 32 00:01:02,800 --> 00:01:05,120 Da, mislim da bi Simmo mogao biti tamo, eh? 33 00:01:05,120 --> 00:01:07,040 Velike stvari. 34 00:01:07,040 --> 00:01:09,200 Da, pozovi me nazad. 35 00:01:09,200 --> 00:01:10,640 Hm, volio bih razgovarati s tobom 36 00:01:10,640 --> 00:01:13,560 i...i samo ispeglajte nekoliko stvari i... 37 00:01:13,560 --> 00:01:15,120 Da, uzbuđen. 38 00:01:15,120 --> 00:01:17,240 Uzbuđen zbog putovanja. U redu, druže. 39 00:01:17,240 --> 00:01:19,120 (DALEKI BLIK SIRENE) 40 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 Hej, ovo je Lost For Words, zar ne? 41 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Da, da. 42 00:01:36,760 --> 00:01:38,440 ko si ti 43 00:01:38,440 --> 00:01:39,920 Sigurnost. 44 00:01:42,960 --> 00:01:44,440 Mogu li vam pomoći? 45 00:01:45,920 --> 00:01:47,120 Pokret. 46 00:01:48,200 --> 00:01:50,280 Sklanjaj se s puta. Oh, da. 47 00:01:56,040 --> 00:01:58,120 SPIKER: Voleo bih priznati 48 00:01:58,120 --> 00:02:00,080 tradicionalni vlasnici ove zemlje, 49 00:02:00,080 --> 00:02:02,480 klan Dharawal. 50 00:02:02,480 --> 00:02:04,720 hvalim transcestore, 51 00:02:04,720 --> 00:02:07,480 dok predstavljam vašeg domaćina za noć. 52 00:02:07,480 --> 00:02:09,440 Jupiter! 53 00:02:09,440 --> 00:02:12,240 (NAVIJANJE I APLAUZ) 54 00:02:14,800 --> 00:02:18,840 Uspori. Gde je vatra, a? 55 00:02:18,840 --> 00:02:20,680 Dobro veče, pesnici. 56 00:02:20,680 --> 00:02:24,200 (ZANOŠLJENO NAVIĐANJE I APLAUZ) 57 00:02:24,200 --> 00:02:28,560 Ja sam Jupiter, kraljica planeta, 58 00:02:28,560 --> 00:02:32,960 dostojan vašeg divljenja i tvoje strahopoštovanje-uh-uh-uh! 59 00:02:32,960 --> 00:02:34,040 (WHOOPING) 60 00:02:34,040 --> 00:02:37,400 Ovdje na Zemlji za sve vas štrebere poezije. 61 00:02:37,400 --> 00:02:40,320 Dobrodošli u Lost For Words. 62 00:02:40,320 --> 00:02:43,320 (NAVIJANJE I APLAUZ) (SMEJE SE) 63 00:02:46,320 --> 00:02:50,640 Jednog dana došla je policija u našu školu za dojenčad. 64 00:02:52,080 --> 00:02:55,560 Ustrijelili su svrake na ručku. 65 00:02:55,560 --> 00:02:57,640 Oni su nas napadali. 66 00:02:59,520 --> 00:03:01,760 Razmišljao sam o njima mnogo kasnije, 67 00:03:01,760 --> 00:03:04,320 te bebe u svom gnijezdu. 68 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 Visoko u toj žvaci. 69 00:03:10,720 --> 00:03:12,040 Gladan. 70 00:03:13,280 --> 00:03:16,080 Pa, jebi policiju. Da, tost. 71 00:03:16,080 --> 00:03:17,920 (NAVIJANJE I APLAUZ) 72 00:03:23,480 --> 00:03:24,960 ČLAN PUBLIKE: Volim te, Bridget! 73 00:03:28,880 --> 00:03:33,680 Ovo se zove pjesma Zamijeni se sa mnom, zamijenit ću se sa tobom. 74 00:03:33,680 --> 00:03:35,120 (WHOOPING) ČLAN PUBLIKE: Da! 75 00:03:35,120 --> 00:03:37,840 Radi se o tome kako svi dijele ista količina bola, 76 00:03:37,840 --> 00:03:39,920 bez obzira kakav je njihov život. 77 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 pa... 78 00:03:43,160 --> 00:03:46,760 U svojoj bašti imam drvo šljive 79 00:03:46,760 --> 00:03:49,760 koji se kupa u oktobarskom suncu. 80 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 I dođe mart ili juli, 81 00:03:52,200 --> 00:03:54,240 niče crveno-ljubičasto voće. 82 00:03:55,880 --> 00:03:58,360 Piše: „Zdravo, Bridget. 83 00:03:59,880 --> 00:04:01,080 "Ja sam Plum." 84 00:04:02,240 --> 00:04:04,880 Kaže: "Dohvati me, ja sam Plum." 85 00:04:06,360 --> 00:04:09,360 "Stisni me, sisi me dok ne umrem, Šljiva. 86 00:04:09,360 --> 00:04:13,560 I šta bih uradio da izađem mog mentalnog okvira, 87 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 moj nestalni okvir, 88 00:04:14,840 --> 00:04:17,240 moje metalne kosti u tvoju pokretljivost 89 00:04:17,240 --> 00:04:21,200 da bih mogao hodati prema tom drvetu flertovanja šljiva. 90 00:04:22,680 --> 00:04:25,520 Oh, šljive, ti slatka, nedostižne šljive. 91 00:04:27,560 --> 00:04:29,320 Šta bih dao da uberem šljivu. 92 00:04:30,400 --> 00:04:33,440 Ali mjesto je izabralo mene. 93 00:04:35,040 --> 00:04:37,680 I tako, moram čekati dok ne padneš. 94 00:04:39,560 --> 00:04:43,160 Ali boli i boli. 95 00:04:45,440 --> 00:04:49,320 Dakle, dozvolite mi da vam postavim pitanje, moji prijatelji. 96 00:04:49,320 --> 00:04:52,720 ako se zamijenim sa tobom, 97 00:04:52,720 --> 00:04:54,360 hoćeš li se zamijeniti sa mnom? 98 00:04:56,880 --> 00:05:00,280 (NAVIJANJE I APLAUZ) 99 00:05:12,360 --> 00:05:14,440 ja... 100 00:05:14,440 --> 00:05:16,880 ..am vaša historija pretraživanja. 101 00:05:20,520 --> 00:05:21,520 Sigurnost. 102 00:05:23,040 --> 00:05:25,880 Ne znaš gde mogu uzimaš drogu, zar ne? 103 00:05:27,480 --> 00:05:28,680 Droga? 104 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 uh... 105 00:05:30,960 --> 00:05:32,560 Kako to radiš? 106 00:05:32,560 --> 00:05:34,240 sta? Kako sam izašao napolje? 107 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 br. 108 00:05:36,400 --> 00:05:37,520 Napiši tako. 109 00:05:38,960 --> 00:05:41,360 Ne znam, obezbeđenje, valjda... 110 00:05:41,360 --> 00:05:42,880 ..Samo sam pogledao unutra. 111 00:05:44,480 --> 00:05:45,880 Gdje unutra? 112 00:05:47,240 --> 00:05:48,520 Sebe. 113 00:05:50,840 --> 00:05:52,520 A onda dolaze riječi. 114 00:05:54,440 --> 00:05:56,960 Dolaze i po tebe. 115 00:05:56,960 --> 00:05:58,360 Not good ones. 116 00:06:06,080 --> 00:06:07,680 Uzmi ovo. 117 00:06:07,680 --> 00:06:10,080 za šta je to? Napiši pjesmu. 118 00:06:11,480 --> 00:06:13,520 (SCOFFS) Ja nisam pesnik. Igrao sam fudbal. 119 00:06:14,680 --> 00:06:18,720 Mislim, uradio sam nešto od onoga što si ti uradio unutra, ali sa loptom, 120 00:06:18,720 --> 00:06:20,120 ne rečima. 121 00:06:20,120 --> 00:06:23,040 Mislim da se to zove 'poezija u pokretu'. 122 00:06:24,640 --> 00:06:28,880 Kreativnost se može desiti on a field or in a book. 123 00:06:28,880 --> 00:06:31,800 To je samo način razmišljanja. 124 00:06:31,800 --> 00:06:35,080 Dakle, zapišite te riječi dolazi po tebe. 125 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 To je ono što je pjesma. 126 00:07:02,840 --> 00:07:05,160 (ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO PREKO ZVUČNIKA) 127 00:07:05,160 --> 00:07:07,680 MUŠKARAC: Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. Da. 128 00:07:08,760 --> 00:07:10,160 Oh. Dobar dan, druže. Zdravo. 129 00:07:10,160 --> 00:07:11,440 kako si? Dobro, dobro. 130 00:07:11,440 --> 00:07:13,200 Dobro odigrano pre neko veče, druže. Hvala puno. 131 00:07:13,200 --> 00:07:14,320 Hvala ti. Dobro. 132 00:07:14,320 --> 00:07:16,800 Da li vam smeta? Oh, ne. 133 00:07:20,600 --> 00:07:22,040 Živjeli. Bez brige. Nastavi. 134 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Hvala, Pete. 135 00:07:24,320 --> 00:07:26,200 Hej. Prilično fensi. 136 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Da. Imali smo jako lijepu vožnju. 137 00:07:30,600 --> 00:07:33,160 Hoćeš li na piće, Ains? OK. 138 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 Lijepo se provedi. Hvala. 139 00:07:35,680 --> 00:07:37,880 Želite li piće ili užinu, gospodine? 140 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 dobro sam. Hvala. Da. 141 00:07:39,400 --> 00:07:40,880 Popiću čašu gaziranog. 142 00:07:40,880 --> 00:07:42,280 Hvala. 143 00:07:42,280 --> 00:07:46,080 Dakle, šta želiš da kažeš Gavu u vezi sutrašnjeg termina? 144 00:07:47,480 --> 00:07:49,200 Ne ignoriši me, Plum. 145 00:07:49,200 --> 00:07:50,440 Nisam te ignorisao. 146 00:07:50,440 --> 00:07:52,400 Vi jednostavno ne dajete ljudima prilika za odgovor. 147 00:07:52,400 --> 00:07:54,680 (SCOFFS) Ne budi dosadan. 148 00:07:54,680 --> 00:07:56,200 Ne razgovara sa mnom, pretpostavljam 149 00:07:56,200 --> 00:07:58,080 ne moram mu ništa reći, da li ja? 150 00:07:58,080 --> 00:08:01,800 Pa, mogao bi pokušati da kažeš izvini, znaš 151 00:08:01,800 --> 00:08:05,000 Iako je bilo divno ponovno povezivanje sa njim. 152 00:08:05,000 --> 00:08:07,880 A Ainsley je tako slatka, i tako je dobra sa Tallulahom. 153 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 Mislim, mnogo bolje od Kaie, koji jedva makne krvavi prst. 154 00:08:10,720 --> 00:08:11,960 Mogu li samo...? Da. 155 00:08:11,960 --> 00:08:13,760 Freshie. 156 00:08:13,760 --> 00:08:15,840 "Freshie"? Izvinite, obično nisam ovakav. 157 00:08:15,840 --> 00:08:18,280 Jednostavno nisam dobar u letenju. 158 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 (SMEJE SE) 159 00:08:20,600 --> 00:08:21,840 Oh. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,280 Ovo izgleda kao dobra kombinacija. 161 00:08:24,560 --> 00:08:27,120 Ti me, od svih ljudi, osuđuješ? 162 00:08:28,440 --> 00:08:30,880 znaš da ne mogu letjeti, i upravo sam odustala od dojenja, 163 00:08:30,880 --> 00:08:32,320 pa odjebi. 164 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 OK. 165 00:08:33,320 --> 00:08:37,240 Znaš, nisam imao 35 sekundi sebi od ne znam kada. 166 00:08:37,240 --> 00:08:38,480 Samo FYI. 167 00:08:38,480 --> 00:08:40,960 Pa, možda sam malo emotivan, a ja ne idem 168 00:08:40,960 --> 00:08:42,800 da se osećam loše zbog toga. OK. 169 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 Nije da nisam uživao, jesam, 170 00:08:44,720 --> 00:08:47,560 ali naredna 24 sata su Renee vrijeme. 171 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 Možda dobijem pivo, zapravo. 172 00:08:52,280 --> 00:08:55,400 šta mislite o tom, tamo? 173 00:08:55,400 --> 00:08:56,800 To je super. Da? 174 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Ali da li je bolji od ovog? 175 00:08:58,040 --> 00:09:00,520 Ljudi će htjeti da vidim salate, zar ne? 176 00:09:00,520 --> 00:09:01,680 Da, naravno. Da. 177 00:09:01,680 --> 00:09:03,560 Ili možda ovaj, ovdje. 178 00:09:03,560 --> 00:09:04,720 Manje. 179 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 Slađe. (SMEJE SE) sta ti mislis 180 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 Ne znam! nisam strucnjak, 181 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 ali mislim da bi trebalo uzmi taj 182 00:09:10,200 --> 00:09:12,640 tako da možeš sve da vidiš. Pogledaj onog tamo. 183 00:09:12,640 --> 00:09:14,760 Ima bolje police. mozda... Da. 184 00:09:14,760 --> 00:09:16,600 Ne znam. (SMEJE SE) Znaš šta? 185 00:09:16,600 --> 00:09:18,400 Možda bismo trebali pitati stručnjaka. Da, možda... 186 00:09:18,400 --> 00:09:20,560 ..možda...možda bi trebali. hej... 187 00:09:20,560 --> 00:09:22,640 Ipak mi se ovaj sviđa. 188 00:09:23,920 --> 00:09:25,080 Slatko je. 189 00:09:25,080 --> 00:09:27,120 OK. To će biti isporučeno u petak. 190 00:09:27,120 --> 00:09:29,640 Pretpostavljam da će neko biti tamo. 100%. 191 00:09:29,640 --> 00:09:31,680 (SMEJE SE) 192 00:09:31,680 --> 00:09:32,760 Hvala ti. 193 00:09:32,760 --> 00:09:34,800 Toliko dugo sam čekao da uradim ovo. 194 00:09:34,800 --> 00:09:36,400 Hvala ti. (BIPI) 195 00:09:36,400 --> 00:09:38,040 Oh, to je odbijeno. 196 00:09:38,040 --> 00:09:39,280 br. 197 00:09:39,280 --> 00:09:40,760 Da li si me želeo da ga ponovo prođem? 198 00:09:40,760 --> 00:09:42,720 Ponekad veza nije dobro ovde. 199 00:09:42,720 --> 00:09:45,920 Da, definitivno postoji novac unutra. Da. 200 00:09:45,920 --> 00:09:47,200 (MAŠINA ZA KARTICE BIPOVI) 201 00:09:47,200 --> 00:09:48,760 Ne, to je ponovo odbijeno. 202 00:09:48,760 --> 00:09:51,040 Jeste li imali drugu karticu? 203 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 br. 204 00:09:56,240 --> 00:09:57,600 Ne, ne, ne, ne, ne. 205 00:09:57,600 --> 00:10:00,280 Glupo, glupo, glupo sranje! 206 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 Žao mi je, ja... 207 00:10:05,680 --> 00:10:06,960 Moram da se vratim. 208 00:10:06,960 --> 00:10:08,520 Ovdje postoji mali problem, pa... 209 00:10:08,520 --> 00:10:10,000 Tako mi je žao. 210 00:10:10,000 --> 00:10:11,560 OK. Ne opet. 211 00:10:11,560 --> 00:10:12,760 Čekaj, čekaj, Char. sta se desava? 212 00:10:12,760 --> 00:10:15,200 Bloody Plum, eto šta se dešava! 213 00:10:15,200 --> 00:10:16,960 Vidimo se kasnije. 214 00:10:26,560 --> 00:10:27,680 Hvala. 215 00:10:27,680 --> 00:10:29,800 Oh, malo mi se vrti u glavi. 216 00:10:32,960 --> 00:10:34,080 g. Gavin Lum, 217 00:10:34,080 --> 00:10:35,440 drago mi je da smo se upoznali. 218 00:10:35,440 --> 00:10:37,840 Dobrodošli u Royal Grand Hotel. 219 00:10:37,840 --> 00:10:39,680 Soba 310 je za gđu Lum. 220 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 To sam ja. 221 00:10:42,600 --> 00:10:46,560 Mislim da ću promijeniti ime za Renee Rangahike? 222 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Oh, Bollinger! 223 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 I g. Lum, ovo je vaša soba ovdje, Soba 309. 224 00:10:51,920 --> 00:10:54,400 Gavine, imaš apartman na kraju hodnika. Soba 307. 225 00:10:54,400 --> 00:10:57,120 Ooh, sad si u velikoj ligi, mate. 226 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Da. 227 00:11:00,680 --> 00:11:02,600 Dobro sam, hvala Kyle. 228 00:11:11,480 --> 00:11:13,760 Oh, sranje! 229 00:11:13,760 --> 00:11:16,240 Oh, nikad nisam vidio tako veliki krevet! 230 00:11:20,120 --> 00:11:22,360 Nema šanse. Stalak za peškire je zagrejan. 231 00:11:22,360 --> 00:11:23,840 Nikad to nisam video. 232 00:11:26,360 --> 00:11:27,360 (SMEJE SE) 233 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Oh, pogledajte ova mala mlijeka! Ha! 234 00:11:34,040 --> 00:11:35,240 sta je to 235 00:11:35,240 --> 00:11:37,520 To je od tima u Stormu. 236 00:11:39,960 --> 00:11:42,480 „Dragi Gavine, radujem se da se vidimo sutra. 237 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 "Uživaj." 238 00:11:45,360 --> 00:11:46,960 (KAMERA KLIKOVA) (SMEJE SE) 239 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Pogledaj to. 240 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 Hej, izgledamo tako dobro. 241 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 Mislite da ćete dobiti plavog krpelja? 242 00:11:53,920 --> 00:11:56,400 Bićemo, kao, novi slavni par. 243 00:11:56,400 --> 00:11:58,160 (OBJE SE SMEJU) 244 00:11:58,160 --> 00:12:01,080 Da, moram priznati, ovo sranje je super. 245 00:12:01,080 --> 00:12:03,840 (BLIJETI PLESNA MUZIKA) 246 00:12:12,160 --> 00:12:14,600 (NA ODGOVORU) Hej, ovdje Gav. Ostavite poruku ako je potrebno. 247 00:12:14,600 --> 00:12:16,360 Gavine, ja sam, tata. 248 00:12:16,360 --> 00:12:19,360 Da, samo gore na krovu... 249 00:12:20,400 --> 00:12:23,840 ..kupam se u ovoj prelijepi krovni bazen. 250 00:12:23,840 --> 00:12:26,440 Dakle, ako se osjećate kao uron, zašto se ne pojaviš? 251 00:12:27,920 --> 00:12:29,560 U redu, druže. 252 00:12:33,360 --> 00:12:34,640 Je li to bio tvoj tata? 253 00:12:36,200 --> 00:12:38,560 Nastavićeš da ga ignorišeš? 254 00:12:38,560 --> 00:12:41,880 Neću se pretvarati kao da se ništa nije dogodilo. 255 00:12:41,880 --> 00:12:43,400 Pa mi ih jednostavno zovemo, zar ne? 256 00:12:43,400 --> 00:12:46,080 Recimo im šta želimo? Valjda. 257 00:12:46,080 --> 00:12:47,600 Znaš li šta želiš? Da. 258 00:12:47,600 --> 00:12:50,960 Želim Fettuccine Alfredo i Mac i Cheese Balls 259 00:12:50,960 --> 00:12:52,920 i... cekaj, oni plaćaju za ovo, zar ne? 260 00:12:52,920 --> 00:12:54,560 Da. (KUC NA VRATA) 261 00:12:54,560 --> 00:12:57,200 Hm, možemo li naručiti od vas? Hrana i ostalo? 262 00:12:57,200 --> 00:12:59,640 Ne zaboravi Mac i Cheese Balls. 263 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 I pomfrit. Da, hm, hamburger? 264 00:13:02,240 --> 00:13:03,480 Da, sa grupom. 265 00:13:05,720 --> 00:13:07,400 Oh, zdravo. 266 00:13:07,400 --> 00:13:08,400 Hej. 267 00:13:12,480 --> 00:13:15,200 Isuse, ovo je veliki jebeni krevet, zar ne? 268 00:13:15,200 --> 00:13:17,240 Uf! Pa, šta ima na TV-u? 269 00:13:17,240 --> 00:13:19,520 Mogli bismo gledati film. 270 00:13:19,520 --> 00:13:21,040 Htjeli ste Alfreda, zar ne? 271 00:13:22,160 --> 00:13:23,360 Još naručujete? 272 00:13:23,360 --> 00:13:25,720 Oh, mogu li dobiti hamburger? 273 00:13:25,720 --> 00:13:27,560 Nema sira. 274 00:13:27,560 --> 00:13:30,520 Još jedan burger bez sira, hvala. 275 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Oh, bože. (SMEJE SE) 276 00:13:33,960 --> 00:13:35,880 Ovo je malo lepo, zar ne? 277 00:13:38,600 --> 00:13:41,720 Upropastićeš taj sastanak sutra. 278 00:13:41,720 --> 00:13:42,960 Tako ponosan na tebe. 279 00:13:42,960 --> 00:13:44,800 (KUC NA VRATA) 280 00:13:46,360 --> 00:13:47,760 (UZDAS) 281 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Zašto se niko ne javlja na moje pozive? 282 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 Oh, pogledaj svoju sobu! 283 00:14:01,640 --> 00:14:03,760 (SMEJE SE) 284 00:14:03,760 --> 00:14:06,560 Ooh! Hm. Ooh! 285 00:14:06,560 --> 00:14:09,000 Hajde da naručimo poslugu u sobu i pogledaj film. 286 00:14:09,000 --> 00:14:10,080 Upravo smo naručili. 287 00:14:10,080 --> 00:14:13,200 Oh, pa, hvala na pozivu. 288 00:14:13,200 --> 00:14:15,360 (SCOFFS) 289 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 Oh, pogledaj ta mala mlijeka! 290 00:14:16,960 --> 00:14:19,000 Oni su moji omiljeni. Volim ih! 291 00:14:20,840 --> 00:14:23,720 (UZDAS) 292 00:14:43,720 --> 00:14:45,200 (ZVEĆANJE KLJUČOVA) 293 00:15:03,720 --> 00:15:05,440 MUŠKARAC: (NA TV) Gospodin Jenson mi je rekao Našao bih te ovdje. 294 00:15:05,440 --> 00:15:06,440 (RENEE hrče) 295 00:15:06,440 --> 00:15:08,000 ŽENA: (NA TV) On me dobro poznaje. 296 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 Lucky man. Hej. 297 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 (HRČUJE) 298 00:15:11,960 --> 00:15:13,560 Pređimo na stvar. 299 00:15:13,560 --> 00:15:15,040 ŽENA: (GLAS ODJECI) Sedite, gospodine. 300 00:15:15,040 --> 00:15:17,200 Kao obučeni profesionalac... 301 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 (GLAS NERAZGLEDNO ODJEKVA) 302 00:15:35,480 --> 00:15:37,000 GAVIN: Tata 303 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 ha? 304 00:15:38,000 --> 00:15:39,960 Ne možeš je ostaviti ovdje. 305 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Mmm. 306 00:15:45,840 --> 00:15:47,160 (GRUNC) 307 00:15:49,160 --> 00:15:52,200 (SVURI ETERIČNA MUZIKA) 308 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 (VRATA KLIKNU, ZATVORI SE, ODJECI) 309 00:16:00,200 --> 00:16:02,480 (MUZIKA I DIS POSTAJU PRIGUŠENI) 310 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 (GRUNC) 311 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 (steče) 312 00:16:35,320 --> 00:16:38,040 Oh! Oh. 313 00:17:01,640 --> 00:17:03,080 (Zveckanje) 314 00:17:03,080 --> 00:17:05,040 Da, imam ovo. 315 00:17:05,040 --> 00:17:06,720 Da, stavi ga tamo. 316 00:17:06,720 --> 00:17:07,720 Da. 317 00:17:09,400 --> 00:17:10,840 Kako ste dobili sve ovo? 318 00:17:10,840 --> 00:17:12,760 Da, dobro je, druže. Neka tip koristi teretanu. 319 00:17:12,760 --> 00:17:14,040 Platite ga malo majoneza. 320 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Da li ona zna? To je tajna? 321 00:17:18,040 --> 00:17:19,280 Mislim da bi bila prilično srećna. 322 00:17:19,280 --> 00:17:20,640 Pa, to je ideja, druže. 323 00:17:22,280 --> 00:17:24,000 Želiš da pomogneš ovim momcima uzmi ostale stvari 324 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 iz kamiona? Hej. 325 00:17:25,320 --> 00:17:26,680 Ništa protivzakonito za mene, druže. 326 00:17:28,160 --> 00:17:29,680 Izađi tamo. 327 00:17:36,840 --> 00:17:38,960 Sad će nam vjerovatno dati kompletan tretman. 328 00:17:38,960 --> 00:17:40,120 Nemojte da vas to pokoleba. 329 00:17:40,120 --> 00:17:43,000 Odmjerit ćemo naše mogućnosti, vidi ko je još na tržištu. 330 00:17:43,000 --> 00:17:44,880 Zar ne mislite da bismo trebali dobiti mu pravog menadžera? 331 00:17:44,880 --> 00:17:48,320 Ne, Renee, mislim da sam savršena osoba za njega trenutno. 332 00:17:48,320 --> 00:17:50,240 Ne pristajete ni na šta, OK? 333 00:17:50,240 --> 00:17:53,960 Prihvatićemo njihovu ponudu i istražite ga s morskim psima. 334 00:17:53,960 --> 00:17:56,000 Dobar dan, momci. Ti mora da si Gavin. 335 00:17:56,000 --> 00:17:57,040 Da. 336 00:17:57,040 --> 00:17:59,720 Bred Malifa, Regrutacija Upravniče, ovdje u Stormu. 337 00:17:59,720 --> 00:18:01,640 Plum, drago mi je da smo se upoznali, druže. 338 00:18:01,640 --> 00:18:03,560 Čekao sam ovaj trenutak. 339 00:18:03,560 --> 00:18:06,800 Ovo je Lauren, ona ima nešto remenke koje možete staviti, 340 00:18:06,800 --> 00:18:09,560 pa ljudi ne pitaju ti čudna pitanja unutra. 341 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 Jeste li još uvijek u Cronulli? 342 00:18:10,760 --> 00:18:11,880 Nikad ne odlazi. 343 00:18:13,400 --> 00:18:15,080 Da, ostao sam u Cronulli za malo. 344 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 Trenirao u Brickovoj teretani. Vidiš li ga mnogo? 345 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 Svaki dan. Da? To je divno. 346 00:18:19,560 --> 00:18:22,800 U redu, hajde da se probijemo unutra. 347 00:18:22,800 --> 00:18:26,080 Plum, znam da je trener Simmo oduševljen sustići. Sjajan čovjek. 348 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Dakle, da, područje za čučnjeve. 349 00:18:28,520 --> 00:18:29,840 To je prilično dobra teretana. 350 00:18:31,200 --> 00:18:32,840 Imam obuku za nekoliko momaka evo, Gav. 351 00:18:32,840 --> 00:18:34,920 Oh, pazi! Hej, druže. 352 00:18:34,920 --> 00:18:36,400 Ovamo. Hej. 353 00:18:36,400 --> 00:18:37,760 Dođi upoznati momke, Plum. 354 00:18:38,880 --> 00:18:41,640 MUŠKARAC: Hej, ubico. Ne, nisam Drži rukavice, Mate. 355 00:18:41,640 --> 00:18:43,000 Drago mi je da te vidim. Drago mi je da vas vidim. 356 00:18:43,000 --> 00:18:44,240 Hej. Kako si brate? 357 00:18:44,240 --> 00:18:46,040 kako si? You know, when we first 358 00:18:46,040 --> 00:18:48,920 Počeli smo ovdje, mi smo bili izopćenici ragbi lige sa usranim imenom. 359 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 Klub kakav svi žele mogli bi igrati na. 360 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Ovi momci su ogromni. Morate se pozabaviti njima? 361 00:18:53,600 --> 00:18:54,680 Da. 362 00:18:54,680 --> 00:18:57,760 Trener Simmo stavlja naš glavni fokus u izvlačenju najboljeg iz naših momaka. 363 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 You know, they really buy into it. 364 00:18:59,120 --> 00:19:00,480 Da, to možete vidjeti, 365 00:19:00,480 --> 00:19:02,200 čak i sa igračima koji idu dalje iz sistema. 366 00:19:02,200 --> 00:19:04,280 To je tačno, Plum-O. 367 00:19:04,280 --> 00:19:06,200 Nije bilo ovako kada ste igrali. 368 00:19:06,200 --> 00:19:07,760 (SCOFFS) Ne. 369 00:19:10,160 --> 00:19:13,200 Četiri Premiershipa, brojne finalne serije. 370 00:19:13,200 --> 00:19:16,440 Slater, Cronk, Smith, Engleski, Munster. 371 00:19:16,440 --> 00:19:19,000 Storm je nastavio da se takmiči pod super trenerom Simomom, 372 00:19:19,000 --> 00:19:20,600 i to se neće promeniti. 373 00:19:20,600 --> 00:19:23,440 I još jedna prednost koju imamo evo dole onaj Melburn 374 00:19:23,440 --> 00:19:25,000 je AFL grad. 375 00:19:25,000 --> 00:19:28,280 Dakle, naši ligaši mogu uživajte u životu daleko od reflektora. 376 00:19:28,280 --> 00:19:31,160 Mi Lum muškarci ne volimo reflektore, zar ne, Gav? 377 00:19:32,600 --> 00:19:34,560 To je to. To je to. 378 00:19:34,560 --> 00:19:36,080 Obično bismo radili solidno provjera karaktera, 379 00:19:36,080 --> 00:19:39,240 ali imamo skoro sve trebamo sa Plumom kao tvoj stari. 380 00:19:42,280 --> 00:19:43,680 Dakle, ovo je Storm ured. 381 00:19:43,680 --> 00:19:46,040 Šta si rekao Gavu? O čemu? 382 00:19:46,040 --> 00:19:47,560 Oh, prestani to da radiš. 383 00:19:47,560 --> 00:19:49,360 Gde on misli idemo za ovim? 384 00:19:49,360 --> 00:19:51,840 Neće misliti ništa osim ako to ne pretvorite u veliku stvar. 385 00:19:51,840 --> 00:19:53,760 Dakle, samo ćemo otići odavde i ne reci ništa. 386 00:19:53,760 --> 00:19:55,400 Da. A onda ideš 387 00:19:55,400 --> 00:19:57,280 da razgovaram s njim veceras? Ako znam nešto više. 388 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 Pa, moraš mu reći nešto nije u redu, 389 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 pa sklopi pakt da to uradiš večeras, OK? 390 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Izvinite što prekidam. 391 00:20:02,720 --> 00:20:04,760 Plum, spremni su za tebe i Gavin u sali za sastanke. 392 00:20:04,760 --> 00:20:05,960 Fantastično. 393 00:20:07,760 --> 00:20:09,440 Grant "Simmo" Simmons! 394 00:20:09,440 --> 00:20:12,360 Imaju još par godina od tebe, zar ne, druže? 395 00:20:12,360 --> 00:20:14,640 SIMMO: Pa vidjećemo, pametnjakoviću. 396 00:20:14,640 --> 00:20:17,520 OK, momci, gledali smo traku od Gava već godinu dana, 397 00:20:17,520 --> 00:20:18,720 i to je dobro. 398 00:20:18,720 --> 00:20:20,120 On je fudbaler. 399 00:20:20,120 --> 00:20:22,360 Veliki instinkti, i sa loptom, izgleda da ima vremena. 400 00:20:22,360 --> 00:20:23,760 Oh, to je stvarno dobro čuti. 401 00:20:23,760 --> 00:20:25,720 Znam koliko ste vi momci. Da. 402 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 I, vidi, on je odličan u poluvremenu, 403 00:20:28,480 --> 00:20:31,800 ali postoji prozor za dugoročnu poziciju beka, 404 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 ovde u Oluji. 405 00:20:33,120 --> 00:20:35,160 Sve dok je spreman naporno trenirati 406 00:20:35,160 --> 00:20:36,880 i pokazuje prave kvalitete. 407 00:20:36,880 --> 00:20:40,240 Slušaj, pretpostavljam šta pokušavamo pitati je da li je zainteresovan 408 00:20:40,240 --> 00:20:43,680 u udaljavanju od pet osmog na beka. 409 00:20:43,680 --> 00:20:45,360 Bio bi na punom novcu. 410 00:20:48,440 --> 00:20:49,960 Voleo bi to. 411 00:20:51,440 --> 00:20:53,320 Mislim, kakav ugovor pričamo? 412 00:20:53,320 --> 00:20:55,600 Nudimo početnika na kliznoj skali. 413 00:20:55,600 --> 00:20:58,000 (ZVIŽDUĆE) To je veliki poziv. 414 00:20:58,000 --> 00:21:00,280 Da. Mislite da je spreman za to? 415 00:21:00,280 --> 00:21:01,560 sta ti mislis 416 00:21:03,320 --> 00:21:04,600 sta je to Skromnost? 417 00:21:04,600 --> 00:21:07,160 To je osobina koju ste mogli iskoristiti. (SMEJE SE) 418 00:21:07,160 --> 00:21:10,320 Mislim da bi to bilo ostvarenje sna, zar ne, Gav? 419 00:21:12,360 --> 00:21:13,760 Je li to da? 420 00:21:13,760 --> 00:21:15,280 To je 'šta god', tata. 421 00:21:20,520 --> 00:21:22,160 Mislim...mislim da je samo preplavljeni. 422 00:21:22,160 --> 00:21:23,360 Mnogo je za uzeti. 423 00:21:23,360 --> 00:21:24,680 DRUGI: Da. 424 00:21:27,000 --> 00:21:29,840 "Šta god"? "Šta god"? 425 00:21:29,840 --> 00:21:31,840 Kakav je to bio odgovor? 426 00:21:31,840 --> 00:21:33,320 Jer ću biti iskren sa tobom, sine. 427 00:21:33,320 --> 00:21:36,080 Nisam siguran da mogu sačuvaj ovo za tebe. 428 00:21:36,080 --> 00:21:39,640 Mislim, imaš li pojma šta su ti nudili tamo? 429 00:21:39,640 --> 00:21:41,920 Kako god. (REŽI) 430 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 Šljiva? 431 00:21:43,080 --> 00:21:46,080 Plum, ne smijemo zakasniti. 432 00:21:46,080 --> 00:21:47,200 Za šta? 433 00:21:47,200 --> 00:21:49,280 Ništa. (POKRET MOTORA) 434 00:21:49,280 --> 00:21:51,680 U redu je, Gav, idemo da se vidimo u hotelu. 435 00:21:51,680 --> 00:21:53,200 Hvala ti. 436 00:21:55,400 --> 00:21:57,920 Hoćeš li razgovarati sa mnom? Možeš li molim te reci mi šta se desilo? 437 00:21:57,920 --> 00:22:00,120 Muka mi je od ovog sranja! Šta je uradio? 438 00:22:00,120 --> 00:22:01,760 On je upravo preuzeo, 439 00:22:01,760 --> 00:22:03,680 i ja... tako mi je muka od toga. 440 00:22:03,680 --> 00:22:05,480 Mrzim ga. 441 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 There's no blue tick. Sjebao sam! 442 00:22:07,760 --> 00:22:09,120 Jebi ga! 443 00:22:09,120 --> 00:22:10,520 znaš... 444 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 ..ne trebaju mi. 445 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 Ne trebaju mi. Ne treba mi niko. 446 00:22:22,240 --> 00:22:24,360 (TIHO) Mrzim ga. Mrzim ovo. 447 00:22:25,560 --> 00:22:27,400 Hej, dođi ovamo. U redu je. 448 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 (jecanje) 449 00:22:29,640 --> 00:22:31,640 Zašto je ovakav? 450 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Više ni ne znam ko je on. 451 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Ja sam ovde. Sada je sve u redu. 452 00:22:36,960 --> 00:22:38,440 Zajedno smo. 453 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 (SMEJE SE) 454 00:22:40,440 --> 00:22:41,920 Oh. 455 00:22:41,920 --> 00:22:44,840 Smiješ se? Da. 456 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 Da. 457 00:22:48,720 --> 00:22:50,520 Oh. 458 00:22:50,520 --> 00:22:53,840 Pretpostavljam da ste sad sve vidjeli. 459 00:22:53,840 --> 00:22:55,440 Ja i moj tata. 460 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Sranje. 461 00:22:59,000 --> 00:23:00,560 U redu je, dušo. 462 00:23:00,560 --> 00:23:02,000 I dalje mi se sviđaš. 463 00:23:02,000 --> 00:23:03,360 (SMEJE SE) 464 00:23:15,320 --> 00:23:16,800 RENEE: Oh, ona je... 465 00:23:19,080 --> 00:23:20,600 Zdravo. Zdravo. 466 00:23:20,600 --> 00:23:22,320 Pa, ovo je pravo zadovoljstvo, Peter Lum. 467 00:23:22,320 --> 00:23:24,000 Prilično sam veliki obožavatelj. 468 00:23:24,000 --> 00:23:25,920 (SMEJE SE) I, Renee, tako je dobro 469 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 da se konačno upoznamo lično. Isto tako. 470 00:23:27,720 --> 00:23:30,880 I sve su se zvijezde poravnale za nas biti u Melburnu danas. 471 00:23:30,880 --> 00:23:34,360 Centar za mozak je nevjerovatan mjesto za početak cijelog ovog procesa. 472 00:23:34,360 --> 00:23:36,480 Oh, proces? U redu. 473 00:23:36,480 --> 00:23:38,640 Ali kako to izgleda? 474 00:23:38,640 --> 00:23:41,360 Za početak, samo želim da pitam par pitanja, shvatite 475 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 onoga što se dešavalo. 476 00:23:42,560 --> 00:23:44,200 Nadao sam se da ćeš mi reći. 477 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 Video sam skeniranje. 478 00:23:46,000 --> 00:23:47,920 Samo moram da znam malo više o vašem ponašanju. 479 00:23:47,920 --> 00:23:50,360 Već sam joj rekao da si veliki pijanac. 480 00:23:51,520 --> 00:23:52,960 sta? jesi. 481 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Mislim, nisi više na opremi. 482 00:23:54,960 --> 00:23:57,440 Ali još uvijek sam vidio te vene iskočiti pravo iz glave, 483 00:23:57,440 --> 00:23:58,800 apsolutno rissoled. 484 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 Mislim, on će ti reći ima loša leđa. 485 00:24:00,880 --> 00:24:02,440 (SMEJE SE) Ali ti ga pitaš, 486 00:24:02,440 --> 00:24:05,360 da li je ikada bio dan u životu bez alkohola? 487 00:24:05,360 --> 00:24:06,560 Imao sam nekoliko dobrih dana. 488 00:24:06,560 --> 00:24:07,880 Oh, jesi li? 489 00:24:07,880 --> 00:24:09,800 Šta je dobar dan za tebe, Plum? Pet skueja? 490 00:24:09,800 --> 00:24:11,720 Hvala, Renee. 491 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 Zašto ne odemo odavde, ići u šetnju, Plum? 492 00:24:13,920 --> 00:24:15,720 Tamo je nevjerovatna bašta. 493 00:24:15,720 --> 00:24:18,160 Renee, taj kafić ima najbolju kafu. 494 00:24:18,160 --> 00:24:21,280 Možemo se naći ovdje za otprilike 20 minuta. 495 00:24:21,280 --> 00:24:23,120 OK. 496 00:24:23,120 --> 00:24:25,040 Šljiva? 497 00:24:25,040 --> 00:24:27,640 Da. Hajdemo hodati. 498 00:24:33,080 --> 00:24:35,280 Moram priznati da sam otišao na nekoliko igrica Sharks, 499 00:24:35,280 --> 00:24:36,760 još u kasnim '90-im. 500 00:24:36,760 --> 00:24:38,200 Oh, da? Kako smo izgledali? 501 00:24:39,440 --> 00:24:41,840 Sećam se da sam te gledao sa loptom. 502 00:24:41,840 --> 00:24:44,120 Učinio si da izgleda tako bez napora. 503 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 Od tada sam obožavatelj. 504 00:24:47,000 --> 00:24:48,320 Mislim to. (SMEJE SE) 505 00:24:49,920 --> 00:24:51,920 Ali, dečko, jesi li primio neke udarce? 506 00:24:51,920 --> 00:24:52,960 Neustrašivi. 507 00:24:52,960 --> 00:24:54,480 Da, ne znam. 508 00:24:55,960 --> 00:24:57,880 Da li su te ikad skinuli? 509 00:24:59,360 --> 00:25:01,600 Jednom, kada smo bili u Velikoj Britaniji. 510 00:25:02,800 --> 00:25:04,440 Izbegao sam hladnoću. 511 00:25:06,120 --> 00:25:09,200 Nekoliko čudaka pokušava da daju izjavu. 512 00:25:09,200 --> 00:25:12,560 Ali dali su mi mirisne soli, i vratio sam se tamo. 513 00:25:12,560 --> 00:25:14,720 Kako ste se osjećali nakon utakmice? 514 00:25:14,720 --> 00:25:16,080 Renee je bila... 515 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Trudna? ..piznuo. 516 00:25:18,080 --> 00:25:19,080 Zašto? 517 00:25:19,080 --> 00:25:21,920 Jer nisam znao zašto njen stomak je bio tako veliki. 518 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 Nisam znala šta je beba. 519 00:25:23,360 --> 00:25:25,640 Ništa nije imalo smisla. 520 00:25:25,640 --> 00:25:28,080 Čini se da imaš dobro pamćenje. 521 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 Dobri i loši dani. 522 00:25:31,400 --> 00:25:34,280 Koliko dugo se osecas ovako za? 523 00:25:34,280 --> 00:25:35,280 Neko vreme. 524 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 Koliko dugo je za tebe? 525 00:25:40,040 --> 00:25:44,400 Od tog vremena u Velikoj Britaniji, unutra je bilo oblaka. 526 00:25:44,400 --> 00:25:46,880 Čini se da je sve gore. 527 00:25:46,880 --> 00:25:48,280 "Oblaci unutra." 528 00:25:48,280 --> 00:25:50,120 To je lijep način da se to izrazi. 529 00:25:51,280 --> 00:25:53,040 Koliko Gavin sada ima godina? 530 00:25:53,040 --> 00:25:54,040 16. 531 00:25:56,080 --> 00:25:58,080 Šta je sa osećanjem ljutnje? 532 00:25:59,120 --> 00:26:01,400 Nikada nisam bio ljuta osoba. 533 00:26:01,400 --> 00:26:04,080 Nikada nemoj da se osećaš neka vrsta iznenadnog besa? 534 00:26:06,920 --> 00:26:08,280 Ne obično. 535 00:26:09,560 --> 00:26:12,280 Ovo je striktno samo između nas, Šljiva. 536 00:26:12,280 --> 00:26:16,120 Mi smo u baštenskom konusu, da tako kažem. 537 00:26:20,080 --> 00:26:21,680 Udario sam u zid. 538 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 U mojoj kući. 539 00:26:26,440 --> 00:26:27,840 nikad nisam... 540 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 Ništa slično ranije. 541 00:26:30,840 --> 00:26:33,160 Da li je to bilo nakon napada na asfaltu? 542 00:26:34,240 --> 00:26:35,520 Da. 543 00:26:37,000 --> 00:26:39,960 Ako sada pogledate svoj život, u poređenju sa onim što je bilo 544 00:26:39,960 --> 00:26:41,440 pre nego što ste otišli u UK... 545 00:26:41,440 --> 00:26:43,360 Mislim da sam ga mnogo smanjio. 546 00:26:43,360 --> 00:26:45,400 Na koji način? 547 00:26:45,400 --> 00:26:48,360 Ne želim da upoznam nove ljude ili raditi nove stvari 548 00:26:48,360 --> 00:26:50,600 jer se možda ne sećam stvari. 549 00:26:51,880 --> 00:26:55,440 pretvaram se puno vremena, sve više i više. 550 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 To je teško. 551 00:26:57,280 --> 00:27:00,040 Ali reći ću ti to je prilično standardna stvar 552 00:27:00,040 --> 00:27:01,440 za ono što ti se dešava. 553 00:27:01,440 --> 00:27:02,800 Verovatno imate prijatelje tamo 554 00:27:02,800 --> 00:27:06,120 sa istim simptomima i niko to ne priznaje. 555 00:27:06,120 --> 00:27:07,680 Mislite da možete to popraviti? 556 00:27:07,680 --> 00:27:10,480 Mogu ti dati recept za zaustavljanje napadaja. 557 00:27:10,480 --> 00:27:13,320 I ako uzmem ove pilule, onda će nestati? 558 00:27:14,840 --> 00:27:16,680 Ne, to je samo početak. 559 00:27:17,680 --> 00:27:20,560 ali želim da ti kažem, najvažnija stvar 560 00:27:20,560 --> 00:27:24,240 po mom iskustvu je da morate pronaći razlog da se borite za sebe. 561 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 Imam razloga da se svađam. 562 00:27:28,200 --> 00:27:29,640 Imam dete i devojku. 563 00:27:30,600 --> 00:27:32,280 Pa, to je dobro. 564 00:27:32,280 --> 00:27:34,480 Ali ne zaboravi na tebe. 565 00:27:54,040 --> 00:27:55,920 (ZVONI TELEFON) 566 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 Dobio sam tvoju poruku. 567 00:28:25,920 --> 00:28:28,480 Zatvori oči. Da li je ovo neophodno? 568 00:28:28,480 --> 00:28:29,800 Držite ih zatvorene. 569 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 i... Za šta? 570 00:28:40,160 --> 00:28:42,120 sta? (SMEJE SE) 571 00:28:42,120 --> 00:28:44,200 Kako? 572 00:28:44,200 --> 00:28:46,920 Želimo te ovdje, Char, 573 00:28:46,920 --> 00:28:48,360 pa smo uradili šta smo mogli. 574 00:28:49,880 --> 00:28:51,640 Hvala ti. (SMEJE SE) 575 00:28:55,520 --> 00:28:56,920 Vau! 576 00:28:58,680 --> 00:29:00,520 Vau! 577 00:29:02,320 --> 00:29:04,400 To su samo najpotrebnije, ali to je početak. 578 00:29:04,400 --> 00:29:06,000 Za tebe, Char. 579 00:29:06,000 --> 00:29:08,760 Oh! 580 00:29:11,720 --> 00:29:13,000 U Gym 'N' Trim. 581 00:29:13,000 --> 00:29:14,320 Gym 'N' Trim. 582 00:29:14,320 --> 00:29:15,600 I vama, momci. 583 00:29:15,600 --> 00:29:18,600 Nemaš pojma what this means to me. 584 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 Zaista. (SMEJE SE) 585 00:29:43,240 --> 00:29:45,160 (SVURI TIHA MUZIKA, NERAZGLEDNO brbljanje) 586 00:29:49,360 --> 00:29:50,840 Mademoiselle. 587 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 Oui, oui. (SMEJE SE) 588 00:29:56,680 --> 00:29:57,880 Mogu li dobiti još jednu? 589 00:29:57,880 --> 00:29:59,240 Stvarno? 590 00:29:59,240 --> 00:30:00,480 Nemoj me srušiti. 591 00:30:02,840 --> 00:30:05,640 Zvuči kao lijepo vrijeme da popričamo. 592 00:30:11,480 --> 00:30:15,600 Usput, zvao sam Simma, Gavina. 593 00:30:15,600 --> 00:30:17,280 Malo sam kontrolisao štetu. 594 00:30:17,280 --> 00:30:20,000 Nije bilo lako nakon tvoje teatralnosti, 595 00:30:20,000 --> 00:30:23,240 ali na pozadini toga, 596 00:30:23,240 --> 00:30:25,880 Storm bi vam želio ponuditi početnički ugovor. 597 00:30:25,880 --> 00:30:26,960 Gavvy! Oh, moj Bože. 598 00:30:26,960 --> 00:30:28,560 Why have you taken ovoliko dugo da nam kažeš? 599 00:30:28,560 --> 00:30:30,520 Šljiva! Oh! 600 00:30:30,520 --> 00:30:32,840 Idemo po malo šampanjca i slaviti. 601 00:30:32,840 --> 00:30:34,640 Imam pitanje za tebe. 602 00:30:34,640 --> 00:30:36,000 ha? Gav. 603 00:30:37,040 --> 00:30:39,200 Šta bi ti uradio ako nisi uradio footie? 604 00:30:40,360 --> 00:30:42,000 (SMEJE SE) Dobro, tata. 605 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 Ne, ozbiljan sam. 606 00:30:43,720 --> 00:30:46,200 Mislim, mogao bi uzeti godinu dana pauze, idi na putovanje. 607 00:30:46,200 --> 00:30:48,240 sta? Moglo bi biti dobro. 608 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 ko si ti 609 00:30:51,440 --> 00:30:53,280 Tamo je veliki, loš svijet. 610 00:30:53,280 --> 00:30:54,440 Zašto ne ide dalje? 611 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Već pričaš o odlasku na Bali? 612 00:30:56,120 --> 00:30:58,480 Mogao bi da živiš u inostranstvu. Tvoja majka i ja smo živjeli u inostranstvu. 613 00:30:58,480 --> 00:31:00,040 Da, u nekoj usranoj rupi 614 00:31:00,040 --> 00:31:02,720 koji je bukvalno dobio jedan izglasan od 10 najtužnijih mesta za život 615 00:31:02,720 --> 00:31:03,960 u Velikoj Britaniji. 616 00:31:05,120 --> 00:31:06,760 Zašto sve ovo govoriš? 617 00:31:06,760 --> 00:31:09,400 Tvoja majka i ja samo mislimo na tebe možda želite da odvagnete svoje mogućnosti. 618 00:31:09,400 --> 00:31:11,520 Nikad to nisam rekao. Prestanite govoriti: "Tvoja majka i ja." 619 00:31:11,520 --> 00:31:14,360 Sve što kažem je, znaš, na vama je. 620 00:31:15,440 --> 00:31:16,960 Imaš svoj život u svojim rukama. 621 00:31:16,960 --> 00:31:18,800 Footy ne ide nikuda. 622 00:31:20,640 --> 00:31:22,320 Govoriš mi da ne igram? 623 00:31:23,640 --> 00:31:25,600 Ne, druže. 624 00:31:25,600 --> 00:31:27,520 Ne, ja sam samo... 625 00:31:27,520 --> 00:31:29,160 Samo da prođem. 626 00:31:34,480 --> 00:31:35,720 sta dodjavola? 627 00:31:35,720 --> 00:31:38,000 Hajdemo samo po malo šampanjca. Ne, ne želim to, mama. 628 00:31:38,000 --> 00:31:39,920 Želim da se vratim u hotel sa Ainslee. 629 00:31:39,920 --> 00:31:41,960 Želim da idem sada. Nije to mislio. 630 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Tako je ponosan na tebe. Boli me kurac. 631 00:31:43,960 --> 00:31:45,280 Tako sam ponosan na tebe. 632 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 I ja. 633 00:31:47,240 --> 00:31:49,000 Možemo li dobiti račun? Hvala. 634 00:31:50,600 --> 00:31:52,160 Oh. 635 00:31:58,920 --> 00:32:00,720 (TELEFON BUJI) 636 00:32:06,120 --> 00:32:07,560 (UZDAS) 637 00:32:12,880 --> 00:32:14,320 (TELEFON BUJI) 638 00:32:21,360 --> 00:32:23,840 Lepo je videti da gledaš tako sretan, Char. 639 00:32:23,840 --> 00:32:25,200 (SMEJE SE) 640 00:32:25,200 --> 00:32:29,280 Nijedan čovek nikada ništa nije uradio ovako za mene? 641 00:32:29,280 --> 00:32:30,520 Ne! 642 00:32:30,520 --> 00:32:32,040 Hajde. 643 00:32:32,040 --> 00:32:33,040 br. 644 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Nikad. 645 00:32:42,640 --> 00:32:44,520 Treba ti Brick zagrljaj. 646 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 RENEE: Pa, ko to plaća? 647 00:33:02,520 --> 00:33:04,040 Dolje u sredinu, druže. 648 00:33:08,920 --> 00:33:10,040 Za šta je ovo? 649 00:33:11,080 --> 00:33:12,800 Ništa. 650 00:33:12,800 --> 00:33:15,360 Ne tiče te se Gavine Lum. 651 00:33:15,360 --> 00:33:17,200 sta se desava? 652 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 Oh, hajde, Plum, moraš mu reći. 653 00:33:21,880 --> 00:33:23,240 Zašto smo inače ovde dole? 654 00:33:23,240 --> 00:33:25,040 Zašto inače? 655 00:33:25,040 --> 00:33:27,520 Nema šta da se kaže. 656 00:33:27,520 --> 00:33:30,160 So, you didn't come down here za moj intervju? 657 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 za šta? 658 00:33:35,000 --> 00:33:36,520 Zašto, tata? 659 00:33:39,720 --> 00:33:42,440 Hajde, Ainslee, idemo. Gav. 660 00:33:42,440 --> 00:33:45,720 Hajde, druže. No, I was just zabavljati se ranije. 661 00:33:46,840 --> 00:33:48,040 Malo zabave? 662 00:33:49,080 --> 00:33:51,480 Ne, prestao si biti zabavan davno. 663 00:33:51,480 --> 00:33:53,120 Oh, pa, hajde da se zagrlimo. 664 00:33:53,120 --> 00:33:54,960 Hajde da se zagrlimo, a? 665 00:33:54,960 --> 00:33:56,360 Skidaj se! 666 00:33:56,360 --> 00:33:58,360 Zagrli se! Hajde da se zagrlimo, a? 667 00:33:58,360 --> 00:33:59,560 Hajde da ga zagrlimo. Skidaj se! 668 00:33:59,560 --> 00:34:01,240 Prestani! OK, Gavine, 669 00:34:01,240 --> 00:34:03,440 možemo to uraditi u hotelu, druže, OK? 670 00:34:03,440 --> 00:34:05,440 Nisam s tobom. 671 00:34:05,440 --> 00:34:08,040 Ja sam sa njom. Ona je ta koja brine o meni. 672 00:34:09,000 --> 00:34:11,040 Slušaj, tu smo zbog tebe, OK? 673 00:34:11,040 --> 00:34:12,760 Ne. Ne, nisi. 674 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 Ovdje ste zato onoga što vam daje. 675 00:34:17,280 --> 00:34:19,360 Ne misliš to. 676 00:34:19,360 --> 00:34:20,840 Jebeno znam. 677 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Ainslee, hajde, idemo. 678 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Oh, yeah, 'cause you're the big jebeni tip, zar ne? 679 00:34:35,680 --> 00:34:37,440 Ti si veliki jebeni momak. 680 00:34:37,440 --> 00:34:39,920 Upravo sam te odveo u Melburn Storm, ti mali... 681 00:34:41,600 --> 00:34:43,520 ..nezahvalno malo sranje. 682 00:34:44,800 --> 00:34:47,280 Čovječe, možda sam već bio, ali je bolje 683 00:34:47,280 --> 00:34:48,920 nego što nikada nije bio. 684 00:34:50,880 --> 00:34:53,000 Nisam dobio početnički ugovor. 685 00:34:53,000 --> 00:34:55,080 Imam celu stvar. 686 00:34:55,080 --> 00:34:57,400 Znate, JA SAM puna stvar. 687 00:34:57,400 --> 00:34:59,720 Ja sam jebeni Immortal Sharks, 688 00:34:59,720 --> 00:35:01,760 Australijski kapetan. 689 00:35:01,760 --> 00:35:03,120 I ja sam zabavan. 690 00:35:03,120 --> 00:35:04,960 jesi li ti? 691 00:35:06,840 --> 00:35:08,760 I ja sam zabavan. 692 00:35:08,760 --> 00:35:11,840 Ljudi uvijek izgledaju zaboraviti to o meni. 693 00:35:13,640 --> 00:35:15,240 Imaš cigaretu? 694 00:35:17,320 --> 00:35:19,440 Vi pušite, zar ne? 695 00:35:34,920 --> 00:35:36,000 ko si ti 696 00:35:37,160 --> 00:35:38,680 Sylvia. 697 00:35:38,680 --> 00:35:40,200 Sylvia Plath. 698 00:35:43,080 --> 00:35:44,520 Kako si dospeo ovde? 699 00:35:45,560 --> 00:35:47,880 Ne postavljaj dosadna pitanja, Plum. 700 00:35:55,320 --> 00:35:58,000 Živimo i mislimo i biti na trenutak. 701 00:36:07,720 --> 00:36:11,200 Potrebno je puno energije stajati na rubu života 702 00:36:11,200 --> 00:36:13,560 i pogledaj u tamu. 703 00:36:17,000 --> 00:36:19,880 Pa, neko je pokušao da uzme moja slika od juce. 704 00:36:19,880 --> 00:36:24,040 Nisam želeo da to rade jer sam znao da ću zaplakati. 705 00:36:26,720 --> 00:36:28,800 Ne znam zašto. 706 00:36:28,800 --> 00:36:30,200 I dalje ne znam. 707 00:36:32,000 --> 00:36:35,440 Sve što znam je da ako neko... 708 00:36:36,800 --> 00:36:40,920 ..govorio sa mnom ili me pogledao preblizu... 709 00:36:42,200 --> 00:36:45,040 ..suze bi krenule, 710 00:36:45,040 --> 00:36:47,840 i ne bih mogao da ih zaustavim, 711 00:36:47,840 --> 00:36:49,880 pljuskanje i brijanje, 712 00:36:49,880 --> 00:36:52,880 kao kanta vode to je previše puno. 713 00:36:54,560 --> 00:36:57,480 Možda je to bila pomisao biti viđen. 714 00:36:59,240 --> 00:37:02,040 Mislim, stvarno viđeno. 715 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 sta? 716 00:37:07,760 --> 00:37:09,160 Način na koji govoriš. 717 00:37:09,160 --> 00:37:10,640 sta? Ne volite riječi? 718 00:37:10,640 --> 00:37:15,520 Ne, volim reči, ali, mislim, nikad ne bih mogao... 719 00:37:17,280 --> 00:37:19,520 ..govori tako. 720 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Mogao bi govoriti o takvoj igrici. 721 00:37:22,800 --> 00:37:24,680 To nije isto. 722 00:37:24,680 --> 00:37:26,000 Ali jeste, vidite. 723 00:37:28,600 --> 00:37:31,400 Zašto ne bismo počeli sa recju koja ti se dopada? 724 00:37:31,400 --> 00:37:33,160 Ja ga nemam. 725 00:37:33,160 --> 00:37:35,320 A kad si bio dijete? 726 00:37:36,800 --> 00:37:38,360 Moja je bila 'dugmad'. 727 00:37:42,800 --> 00:37:45,440 Nešto kao 'slagalica'. 728 00:37:45,440 --> 00:37:47,160 Zbog dvostrukog Z. 729 00:37:47,160 --> 00:37:48,640 (SMEJE SE) 730 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 Dakle, oboje smo imali dvostruko Z. Da. 731 00:37:51,320 --> 00:37:54,440 Kako je divno slovo Z. 732 00:37:54,440 --> 00:37:57,560 'Zilch' i 'zealot'. 733 00:37:57,560 --> 00:37:59,120 'Oozing' i 'bumboozled'. 734 00:38:00,440 --> 00:38:01,920 Bamboozled. 735 00:38:01,920 --> 00:38:03,520 Reči su tako magične, zar ne? 736 00:38:05,360 --> 00:38:07,800 Um... skoro oduzima dah. 737 00:38:10,000 --> 00:38:12,760 (GRMLJENJA TUTA) 738 00:38:15,760 --> 00:38:17,240 (SVIRA LATINSKA MUZIKA) 739 00:38:17,240 --> 00:38:19,040 Ooh, to je dobro. 740 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Sviđa ti se taj? Da. 741 00:38:20,560 --> 00:38:22,520 Da. Bilo je dobro. Bilo je dobro. 742 00:38:22,520 --> 00:38:24,680 Whew! (SMEJE SE) 743 00:38:24,680 --> 00:38:27,320 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 744 00:38:32,200 --> 00:38:34,760 745 00:38:36,240 --> 00:38:37,640 Oh-ho-ho, da! 746 00:38:37,640 --> 00:38:39,120 Vau! 747 00:38:42,760 --> 00:38:45,480 Ne, ne, čoveče. Da. Hajde, hajde, hajde! 748 00:38:45,480 --> 00:38:47,560 Samo pokušavam da uživam u svom piću. Pleši sa mnom. 749 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Hajde. 750 00:38:48,880 --> 00:38:50,160 (UZDAS) 751 00:38:50,160 --> 00:38:52,920 752 00:38:52,920 --> 00:38:55,640 753 00:38:55,640 --> 00:38:59,440 hodaju u čoporu 754 00:38:59,440 --> 00:39:01,800 755 00:39:01,800 --> 00:39:04,680 756 00:39:04,680 --> 00:39:07,240 757 00:39:07,240 --> 00:39:09,640 758 00:39:09,640 --> 00:39:11,640 759 00:39:11,640 --> 00:39:13,680 (UZDAS) 760 00:39:18,120 --> 00:39:19,280 Imam te. 761 00:39:19,280 --> 00:39:20,760 Brick te ima. 762 00:39:20,760 --> 00:39:22,680 (MUZIKA BIJEDI) 763 00:39:37,800 --> 00:39:41,680 SYLVIA PLATH: Toliko se osjećam jači kad radim, znaš? 764 00:39:41,680 --> 00:39:43,800 Sumnja u sebe je najgora. 765 00:39:45,000 --> 00:39:48,720 Lakše je živjeti sa svim ovim osećanja kada reči teku. 766 00:39:48,720 --> 00:39:50,960 Glasovi. Tačno. 767 00:39:50,960 --> 00:39:54,080 Otuđenje i samouništenje postati zanimljiv 768 00:39:54,080 --> 00:39:55,920 kada vidite to zapisano. 769 00:39:57,160 --> 00:39:59,520 To morate učiniti. 770 00:39:59,520 --> 00:40:01,760 Otvori tu malu zelenu knjigu. 771 00:40:01,760 --> 00:40:03,240 Reči će doći. 772 00:40:05,120 --> 00:40:06,200 (SMEJE SE) 773 00:40:06,200 --> 00:40:08,200 Jesmo li popili svo vino? 774 00:40:08,200 --> 00:40:09,280 Naručiću još. 775 00:40:09,280 --> 00:40:11,480 Ne, ne, moram da idem. 776 00:40:11,480 --> 00:40:13,040 Ted spava u susjedstvu. 777 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Pitaće se gde sam otišao. 778 00:40:16,720 --> 00:40:19,920 Vjerovatno je brak najteža stvar koju sam uradio. 779 00:40:19,920 --> 00:40:23,360 Bog nas želi podsjetiti ovo nije raj, pretpostavljam. 780 00:40:23,360 --> 00:40:26,360 Molim te ne idi. Ovo je tako lijepo. 781 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 Volim razgovarati s tobom. 782 00:40:28,160 --> 00:40:29,720 Renee dolazi. 783 00:40:29,720 --> 00:40:31,640 Ne, ona ne želi da priča sa mnom. 784 00:40:31,640 --> 00:40:34,680 Imali smo ovu vrlo usranu večeru sa mojim sinom. 785 00:40:34,680 --> 00:40:35,880 (KUC NA VRATA) 786 00:40:35,880 --> 00:40:37,200 Rekao sam ti. 787 00:40:40,440 --> 00:40:41,920 Vraćam se za sekund, Sylvia. 788 00:40:48,560 --> 00:40:49,840 To je bilo stvarno tužno. 789 00:40:51,920 --> 00:40:54,920 Mislim, on nas jednostavno mrzi, Plum. 790 00:40:54,920 --> 00:40:56,320 To je tvoja krivica. 791 00:40:58,120 --> 00:41:01,400 Ne želim ga da ispadnem hladan kao ti. 792 00:41:04,360 --> 00:41:06,960 Rekao sam mu da spakuje stvari. 793 00:41:06,960 --> 00:41:09,280 On će se vratiti kod nas. 794 00:41:11,600 --> 00:41:14,760 Slušaš li? Da, da, da. Ja sam ovde. 795 00:41:14,760 --> 00:41:15,880 Ja sam ovde. 796 00:41:15,880 --> 00:41:18,720 Bojim se da idemo da ga izgubim. 797 00:41:18,720 --> 00:41:20,520 Da, i ja sam uplašen. 798 00:41:20,520 --> 00:41:22,640 Tako sam jebeno uplašen. 799 00:41:22,640 --> 00:41:24,720 Dođi ovamo, dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 800 00:41:24,720 --> 00:41:26,040 U redu je. 801 00:41:28,640 --> 00:41:31,280 (JECANJE) Oh, još uvijek te volim, Plum. 802 00:41:36,800 --> 00:41:38,280 Da li me još voliš? 803 00:41:40,560 --> 00:41:42,160 Da. 804 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 Uvijek. 805 00:41:51,880 --> 00:41:53,760 (OBJE JECU) 806 00:42:14,920 --> 00:42:16,320 Najbliži rođaci. 807 00:42:17,440 --> 00:42:19,000 Ona je. 808 00:42:21,080 --> 00:42:22,560 Volim je. 809 00:42:24,240 --> 00:42:25,680 Majko. 810 00:42:27,720 --> 00:42:29,400 Smo-ther-er. 811 00:42:31,160 --> 00:42:32,720 Ona je. 812 00:42:35,000 --> 00:42:36,640 Razbijač lopti sa svinjskom glavom. 813 00:42:38,880 --> 00:42:40,040 ona je... 814 00:42:41,320 --> 00:42:42,560 ..feisty. 815 00:42:43,560 --> 00:42:44,880 Lepo za mene. 816 00:42:46,280 --> 00:42:47,640 Ona je. 817 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Jebeni najbliži rođaci. 818 00:42:52,000 --> 00:42:53,440 Ona je. 819 00:43:33,640 --> 00:43:35,280 (ZIVKA ZA ZAKLJUČAVANJE, OTVORENA VRATA) 820 00:44:11,080 --> 00:44:13,640 Hej. Hvala što ste došli. 821 00:44:13,640 --> 00:44:15,760 Zaista to cijenim. Drama. 822 00:44:15,760 --> 00:44:17,480 sta ima 823 00:44:20,480 --> 00:44:22,920 Imam priču, Chris. Želim naslovnicu. 824 00:44:22,920 --> 00:44:26,160 Izvinite. Mogu li dobiti ravnu bijelu kad dobiješ priliku? 825 00:44:26,160 --> 00:44:27,240 Hvala ti. 826 00:44:27,240 --> 00:44:28,520 Imam narativ. 827 00:44:28,520 --> 00:44:30,480 To je lično. 828 00:44:30,480 --> 00:44:31,920 Pa, to je super. šta je to? 829 00:44:31,920 --> 00:44:33,560 To je priča o oca i kćeri. 830 00:44:33,560 --> 00:44:36,600 Govorim o CTE iz Mo i moje tačke gledišta. 831 00:44:36,600 --> 00:44:39,360 Rekao sam ti ranije, Dana, Ne zanima me. 832 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 OK? 833 00:44:40,680 --> 00:44:41,680 br. 834 00:44:43,200 --> 00:44:46,200 Bićete jednom svi igrači start realising. 835 00:44:46,200 --> 00:44:47,600 Pogledajte NFL. 836 00:44:47,600 --> 00:44:49,400 Ali mi nismo NFL, zar ne? 837 00:44:49,400 --> 00:44:52,280 Mi smo NRL. Hvala ti. 838 00:44:52,280 --> 00:44:54,600 Desila su se dva samoubistva u posljednjih 12 mjeseci. 839 00:44:54,600 --> 00:44:56,120 I bivši igrač AFL-a. 840 00:44:56,120 --> 00:44:57,480 Njegova žena je rekla da je imao... Znaš šta? 841 00:44:57,480 --> 00:44:59,200 ..divlje promjene raspoloženja. ne pratim taj kod, 842 00:44:59,200 --> 00:45:01,640 tako da to zaista nema ima veze sa mnom, u redu? 843 00:45:01,640 --> 00:45:02,760 Ništa ne znači. 844 00:45:06,200 --> 00:45:08,360 Šta ako ga Peter Lum ima? 845 00:45:08,360 --> 00:45:09,920 Plum ima? 846 00:45:09,920 --> 00:45:12,600 I imaš dokaz za ovo, kako? 847 00:45:19,360 --> 00:45:20,840 I od koga si ovo dobio? 848 00:45:20,840 --> 00:45:23,320 Ja sam novinar, Chris. Imam izvore. 849 00:45:23,320 --> 00:45:26,160 Snimljen je prošlog četvrtka na aerodromu u Sidneju, gde radi. 850 00:45:26,160 --> 00:45:27,800 Pa, znaš šta? 851 00:45:27,800 --> 00:45:29,560 Ovo izgleda inscenirano, u redu? Ne izgleda stvarno. 852 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 U stvari, izgleda kao sranje. 853 00:45:31,320 --> 00:45:33,880 I ako si pametan, obrisati ćeš ga. 854 00:45:33,880 --> 00:45:37,160 Šta se dešava sa ovim ljudima u njihovim 50-im je direktan rezultat 855 00:45:37,160 --> 00:45:39,680 od svih potresa mozga imali su u 20-im godinama. 856 00:45:39,680 --> 00:45:42,160 Razgovarao sam sa mnogo doktora. jesi li 857 00:45:42,160 --> 00:45:44,120 Dobro, jer sam govorio i lekarima. 858 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 I znaš šta su mi rekli? 859 00:45:45,400 --> 00:45:47,640 Rekli su mi da su dokazi je neuvjerljivo. 860 00:45:47,640 --> 00:45:49,440 Šta pokušavaš povrediti igru ​​za? 861 00:45:49,440 --> 00:45:51,600 Ne želim igru da povredi igrače. 862 00:45:51,600 --> 00:45:54,800 Igrači su napravili izbor, u redu? 863 00:45:54,800 --> 00:45:56,480 Oni znaju šta dobijaju sebe u. 864 00:45:56,480 --> 00:45:58,640 Igrali su igru pošto su deca. 865 00:45:58,640 --> 00:46:00,080 To je jebeni kontakt sport. 866 00:46:00,080 --> 00:46:01,640 Biće pogođeni u glavi. 867 00:46:01,640 --> 00:46:04,120 Dana, pusti to, u redu? 868 00:46:04,120 --> 00:46:05,280 Kreni dalje. 869 00:46:05,280 --> 00:46:07,120 Krenuti dalje? 870 00:46:07,120 --> 00:46:08,440 To je smiješno. 871 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 Sećam se da si mi to rekao jednom ranije, 872 00:46:10,720 --> 00:46:12,520 samo je to bilo ličnije. 873 00:46:13,760 --> 00:46:16,320 Kad smo kod toga, kako je tvoja žena? 874 00:46:19,120 --> 00:46:22,280 ovo će izaći, i biće teško 875 00:46:22,280 --> 00:46:25,520 i srceparajuće i vjerovatno sudski, 876 00:46:25,520 --> 00:46:27,960 da li je u vašim novinama ili ne. 877 00:46:57,680 --> 00:46:58,960 HOTELSKI RADNIK: Jeste li dobro, gospodine? 878 00:47:01,840 --> 00:47:03,640 Mogu li dobiti nekoga za tebe? 879 00:47:10,600 --> 00:47:12,480 Reci mi gde sam. 880 00:47:14,360 --> 00:47:16,520 Royal Grand Hotel. 881 00:47:16,520 --> 00:47:17,840 Hotel. 882 00:47:21,280 --> 00:47:22,880 OK. 883 00:47:25,120 --> 00:47:26,480 Hvala. 884 00:47:31,040 --> 00:47:32,560 dobro sam. 885 00:47:34,040 --> 00:47:36,960 sada moje gležnjeve 886 00:47:39,000 --> 00:47:42,800 put, put dole 887 00:47:42,800 --> 00:47:43,800 (PODIZNI UDRUCI) 888 00:47:43,800 --> 00:47:46,200 889 00:47:46,200 --> 00:47:47,720 890 00:47:49,360 --> 00:47:52,520 nego podmornica 891 00:47:55,080 --> 00:47:58,920 892 00:47:59,920 --> 00:48:04,000 uz svjetlo logorske vatre 893 00:48:09,760 --> 00:48:14,520 gore u vetrovitim tavanima 894 00:48:14,520 --> 00:48:18,280 dok on to prespava 895 00:48:19,640 --> 00:48:24,280 iz njegovih snova neljubaznih 896 00:48:24,280 --> 00:48:28,520 kao jahanje... 897 00:48:28,520 --> 00:48:30,760 ŽENA: (PREKO VIDEO POZIVA) Bilo je gušćih područja. 898 00:48:30,760 --> 00:48:32,080 Ali ne piše da imam. 899 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Ne možete postaviti dijagnozu sa živim ljudima. 900 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 Ne razumijem zašto ne ideš sa mnom. 901 00:48:38,320 --> 00:48:39,760 CHARMAYNE: Video sam video. 902 00:48:39,760 --> 00:48:41,160 Na šta ste potrošili taj novac? 903 00:48:41,160 --> 00:48:42,800 Gdje je otišlo? 904 00:48:42,800 --> 00:48:44,120 Hej. Hej. 905 00:48:44,120 --> 00:48:47,120 Možete li mi reći šta se dešava sa Plumom? 906 00:48:47,120 --> 00:48:49,720 Jeste li pročitali članak ili si samo gledao video snimke? 907 00:48:49,720 --> 00:48:51,000 Ne možete to učiniti ljudima. 908 00:48:51,000 --> 00:48:54,360 Moj tata je umro od onoga što imaš, Plum. 909 00:48:54,360 --> 00:48:58,520 To je progresivna bolest, i 100% dolazi po tebe, Plum. 910 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 Naslovi Red Bee Media 911 00:49:00,520 --> 00:49:02,520 Copyright Australian Broadcasting Corporation